Kata Kerja Infinitiv "mit oder ohne zu" dalam Bahasa Jerman

     1)   Infinitiv ohne "zu"

             Dalam bahasa Jerman, kata kerja bentuk dasar atau infinitiv digunakan tanpa "zu" ketika :

·    Diikuti oleh Modalverben (müssen, mögen, können, dürfen, sollen, wollen)

Contoh :

Ich muss ins Kino gehen

Ich darf das Handy spielen

Ich möchte Dolmetscherin werden

 

·       Warnehmungsverben (sehen, hören, fühlen, spüren)

Contoh :

Ich sehe eine Blume blühen

Ich höre jemanden schreien

Fühlst du es kommen?

 

·    Bewegungsverben (gehen, kommen, fahren, laufen )

Contoh :

Lisa kommt Klaus  besuchen

Wir gehen gemeinsam  essen

 

·    Kalimat yang diikuti oleh kata kerja "lassen"

Contoh :

Ich lasse meine Haare schneiden

Sie lässt es ihn wissen

Maria lässt ihren Mann gehen

 

·    Diikuti oleh kata kerja yang tak menunjukkan perubahan (statis) : bleiben

Contoh :

Er bleibt vor mir stehen

  

·    Diikuti oleh kata kerja helfen, lehren, lernen  

Contoh :

Meine Schwester hilft mir putzen

Ich lerne singen

Pengecualian : Walaupun, diikuti oleh kata kerja seperti "helfen" atau "lehren" tetapi jika kalimat tersebut terdapat penambahan keterangan atau penjelasan, maka infinitiv mit zu berlaku.

Contoh :

 Sie hilft ihrer Mutter putzen

 Sie hilft ihrer Mutter, die Wohnung zu putzen

 Er lehrt den Jungen Mathe

 Er lehr den Jungen, die richtige Methode Mathe zu lernen 

2)    Infinitiv mit "zu"

        Dalam bahasa Jerman, kata kerja bentuk dasar (infinitiv) digunakan dengan ZU ketika :

·    sein/finden + Adjektiv

Contoh :

Es ist schön, dich kennenzulernen

Es ist mir eine Freude, dir zu helfen

Ich finde es schwierig, die deutsche Sprache zu lernen

Wir finden es unagenehm, auf Englisch zu sprechen

catatan : Jika terdapat trennnare verben (kata kerja terpisah), maka "zu" diletakkan di tengah antara Verbteil dan Verbstamm. 

 

·    (etwas) haben 

Contoh :

Ich habe Angst, im dunkelen Wald zu wandern

Er hat keine Lust, mit dir zu reden

 

·   Kata kerja yang mengekspresikan sebuah rencana atau usaha  

(sich bemühen, vorhaben, planen, versuchen, (nicht) vergessen, probieren)

Contoh :

Ich versuche Deutsch zu lernen

Die Studenten bemühen sich die schwierige Aufgabe zu lösen

 

·    Kata kerja mengekspresikan sebuah pendapat (glauben, hoffen, empfehlen, behaupten, denken, etwarten, vermuten, meinen)

Contoh :

Die Mutter glaubt ihr Kind gute Noten zu bekommen

Suzan hofft die Katze zu verjagen

 

·    Pengganti kalimat  yang dihubungkan oleh "dass"

Contoh :

Sie hat ihn gebeten, dass er später kommt

Sie hat ihn gebeten, später zu kommen

Ich weiß, dass ich zugenommen habe

Ich weiß, zugenommen zu haben

Der Mann hofft, dass er das Auto kaufen

Der Mann hofft, das Auto zu kaufen

 

1)    

Agnes Monica - Cinta Di Ujung Jalan + Deutsche Übersetzung

Cinta Di Ujung Jalan  

Setiap tetes air mataku

Telah kuberikan untuk kisahku

Mengerti tapi tak dimengerti

Cintaku tlah diujung jalan

 

Setiap kata dari bibirku

Kadang tak sama dalam hatiku

Tersenyum dalam hati menangis

Cintaku tlah diujung jalan

 

Aku sangat mengenalmu

Aku juga cintaimu..

Tapi kau tak pernah ada pengertian

Ku senang, ku sedih

 

Kau tak mau tahu

 

Aku sangat mengenalmu

Dulu kau tak begitu

Kau bintang di hatiku

Jadilah yang kumau

Ku senang, ku sedih

Kau ada denganku

 

Ku mengerti kau apa adanya

Begitupun yang kumau darimu

Kau tahu rasanya diabaikan

Cintaku telah diujung jalan

 

Das Ende der Liebe

Jeder Tropfen meiner Tränen

Habe ich für meine Geschichte gegeben

verstehe aber mich nicht verstehst

Meine Beziehung geht zur Ende

 

Jedes Wort aus meinem Mund

Manchmal nicht dasselbe wie im meinem Herzen

lächle aber innerlich weine

Meine Beziehung geht zur Ende

 

Ich kenne dich so gut

liebe ich dich auch

Aber du hast kein Verständnis für mich

Ich bin froh oder traurig

 

Das ist dir keine Sache

 

Ich kenne dich so gut

Du warst vorher nicht so

Du bist den Stern im meinem Herzen

Sei was ich will

Ich bin froh oder traurig

Du bist bei mir

 

Ich verstehe genau wer du bist

Das will ich doch von dir

Du weißt, wie es sich anfühlt, ignoriert zu werden

Meine Beziehung geht zur Ende

Lirik Lagu Silbermond _ In meiner Erinnerung + Terjemahan Inggris dan Indonesia

Auf einmal steh' ich hier allein

All of sudden, I stay here alone

Tiba-tiba aku berdiri disini

Hier im März 2003

Here, in March 2003

Disini, pada bulan Maret 2003

Und es war viel zu zeitig

And it was too early

Dan itu terlalu cepat

Es war viel zu zeitig

It was too early

Itu terlalu cepat

Und ich hab' noch zu dir gesagt

And i said you

Dan kukatakan padamu

Wie immer: „Bis zum nächsten Mal“

Like always: “Until next time”

Seperti biasa: “Sampai lain waktu”

Und es war viel zu zeitig

And it was too early

Dan itu terlalu cepat

Viel zu zeitig

Too much early

Terlalu cepat

Ich hör' sie sagen: „Jetzt hast du's geschafft“

I hear you say: “Now you did it”

Ku dengar kau berkata: ”Sekarang kau telah melakukannya”

Bist jetzt an einem besseren Platz

You are at the better place now

Kau berada di tempat yang lebih baik sekarang

Meine Ohren verstehen das

My ears understand it

Telingaku memahami itu

Doch das Herz sagt, es fehlt was

But the heart says, that something is missing

Tapi hati ini berkata, bahwa ada yang hilang

Mit jedem Tag der vergeht, lebst du weiter

With each passing day, you live even more

Dengan setiap hari yang berlalu, kau bahkan tetap ada

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Hab' all die Bilder mit dir gespeichert

I’ve had saved all the pictures with you

Ku simpan semua gambar bersamamu

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Alles endlich, alles verglüht

Everthing eventually, burns up

Semua pada akhirnya lenyap

Geht so schnell eh du dich versieht

Goes very fast, you know it

Begitu cepat, kau tahu itu

Ich hab' dich hier, ich trag' dich bei mir

I have you here, I carry you with me

Aku memilikimu disini, kau bersamaku

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Schönen Gruß von deiner kleinen Madame

Greetings from your little Madame

Salam dari Nyonya kecilmu

Aus Frankreich, hier wollten wir hin zusammen

From France, we wanted to go to here together

Dari Prancis, kita ingin pergi ke sini bersama

Du hast gesagt: „Ich nehm' dich mit

You said: “I’ll take you with me”

Kau berkata : ”saya akan membawamu bersamaku”

Wenn du groß genug bist“

If you’ve grown up

Jika kamu sudah beranjak dewasa

Jetzt steh' ich hier und frage mich

Now, I’m staying here and asking

Sekarang, saya berdiri di sini dan bertanya

Würdest du unsere Lieder feiern?

Would you sing our songs?

Akan kah kau menyanyikan lagu kami?

Wärst du stolz auf mich?

Were you proud of me?

Apakah kau bangga padaku?

Was würdest du sagen, könntest du mich sehen?

What would you say, could you see me?

Apa yang akan kau katakan, bisakah kau melihatku?

Sag mir, kannst du mich sehen?

Tell me, can you see me?

Beritahu aku, dapatkah kau melihatku?

Verrätst du mir, was bleibt

Tell me, what’s left

Katakan padaku, apa yang masih tersisa

Übrig von der Lebenszeit?

Remains for lifetime?

Tersisa untuk selamanya?

Mit jedem Tag der vergeht, lebst du weiter

With each passing day, you live even more

Dengan setiap hari yang berlalu, kau bahkan ada

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Hab' all die Bilder mit dir gespeichert

I’ve had saved all the pictures with you

Ku simpan semua gambar bersamamu

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Alles endlich, alles verglüht

Everthing eventually, burns up

Semua pada akhirnya lenyap

Geht so schnell eh du dich versieht

Goes very fast, you know it

Begitu cepat, kau tahu itu

Ich hab' dich hier, ich trag' dich bei mir

I have you here, I carry you with me

Aku memilikimu disini, kau bersamaku

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Verrätst du mir, was bleibt

Tell me, what’s left

Katakan padaku, apa yang masih tersisa

Übrig von der Lebenszeit?

Remains for lifetime?

Tersisa untuk selamanya?

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Alles endlich, alles verglüht

Everthing eventually, burns up

Semua pada akhirnya lenyap

Geht so schnell eh du dich versieht

Goes very fast, you know it

Begitu cepat, kau tahu itu

Ich hab' dich hier, ich trag' dich bei mir

I have you here, I carry you with me

Aku memilikimu disini, kau bersamaku

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

In meiner Erinnerung

In my memory

Di dalam memoriku

Source :
German text : lyricsfind.com

Lirik lagu Silbermond _ Das Beste + terjemahan Indonesia dan Inggris

Ich habe einen Schatz gefunden

I’ve found a treasure

Saya telah menemukan sebuah harta karun

Und er trägt deinen Namen

And it bears your name

Dan disitu terukir namamu

So wunderschön und wertvoll

Very beautiful and precious

Sangat indah dan berharga

Und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen

And can’t be paid with any money

Tak dapat terbayarkan oleh uang

Du schläfst neben mir ein

You fall asleep beside me

Kau tertidur di sampingku

Ich könnte dich die ganze Nacht betrachten

I could look at you all night

Saya bisa menatapmu sepanjang malam 

Sehen wie du schläfst, hören wie du atmest

Staring at how you sleep, listening to how you breath

Mengamati bagaimana dirimu tertidur, mendegarkanmu caramu bernapas

Bis wir am morgen erwachen

Until we wake up in the morning

Hingga kita terbangun di pagi hari

Hast es wieder einmal geschafft

You’re succed again

Kau berhasil lagi

Mir den Atem zu rauben

To take my breath away

Mencuri napasku

Wenn du neben mir liegst

When you are lying next to me

Ketika dirimu terbaring di sampingku

Dann kann ich es kaum glauben

Then i can hardly believe it

Kemudian saya sulit mempercayai

Dass jemand wie ich, sowas Schönes wie dich, verdient hat

That someone like me deserved something beautiful like you

Bahwa seorang sepertiku, bisa mendapatkan dirimu, yang begitu indah

Du bist das Beste was mir je passiert ist

You are the best thing that ever happened to me

Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku

Es tut so gut wie du mich liebst

It’s as good as you love me

Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku

Vergesse den Rest der Welt

I forget the whole world

Saya melupakan seluruh dunia

Wenn du bei mir bist

When you are with me

Ketika kamu bersamaku

Du bist das Beste was mir je passiert ist

You are the best thing that ever happened to me

Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku

Es tut so gut wie du mich liebst

It’s as good as you love me

Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku

Ich sag's dir viel zu selten

I say it rarely to you

Aku jarang mengatakannya

Es ist schön, dass es dich gibt

It is lovely, that you are exist

Itu indah, bahwa kamu ada

Dein Lachen macht süchtig

Your smile is addictive

Senyumanmu membuat candu

Fast so als wäre es nicht von dieser Erde

Almost as if it were not from this earth

Seperti seolah-olah bukan dari dunia ini

Auch wenn deine Nähe Gift wäre

Even if your closeness is a poison

Bahkan jika kedekatanmu adalah sebuah racun

Ich würde bei dir sein

I’d be with you

Aku akan bersamamu

Solange bis ich sterbe

As long as possible until the death comes

Selama mungkin sampai ajal menjemput

Dein Verlassen würde Welten zerstören

Your leaving would destroy the (my) worlds

Kepergianmu akan menghancurkan dunia(ku)

Doch daran will ich nicht denken

But i don’t want to think about it

Tapi aku tak ingin memikirkan tentang itu

Viel zu schön ist es mit dir

It is far too beautiful with you

Itu jauh lebih indah denganmu

Wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

When we love each other

Ketika kita saling mencitai

Betank' mich mit Kraft

Fill me up with strength

Isi aku dengan kekuatan

Nimm mir Zweifel von den Augen

Take my doubts inside me

Ambil keraguan yang ada pada diriku

Erzähl' mir tausend Lügen, ich würde sie dir alle glauben

Tell me thousand of lies, I’d believe you and all the lies

Ceritakan semua dusta, aku akan mempercayaimu dan semua dusta itu

Doch ein Zweifel bleibt

Though there is a doubt remains

Walaupun, ada keraguan

Dass ich, jemand wie dich, verdient hab'

That I deserved someone like you

Bahwa, aku pantas mendapatkan orang sepertimu

Du bist das Beste was mir je passiert ist

You are the best thing that ever happened to me

Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku

Es tut so gut wie du mich liebst

It’s as good as you love me

Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku

Vergesse den Rest der Welt

I forget the whole world

Saya melupakan seluruh dunia

Wenn du bei mir bist

When you’re with me

Ketika kamu bersamaku

Du bist das Beste was mir je passiert ist

You are the best thing that ever happened to me

Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku

Es tut so gut wie du mich liebst

It’s as good as you love me

Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku

Ich sag's dir viel zu selten

I say it rarely to you

Aku jarang mengatakannya

Es ist schön, dass es dich gibt

It is lovely, that you are exist

Itu indah, bahwa kamu ada

Wenn sich mein Leben überschlägt

When my world goes up and down

Ketika duniaku berguncang

Bist du die Ruhe und die Zuflucht

You are the calmness and the shelter

Kau adalah ketenangan dan tempatku berteduh

Weil alles was du mir gibst

Because everything that you give me

Karena semua yang kau berikan padaku

Einfach so unendlich gut tut

Just infinetly good

Sangat bagus

Wenn ich rastlos bin, bist du die Reise ohne Ende

When i’m restless, you are the journey without end

Ketika saya gelisah, kau adalah perjalanan tanpa akhir

Deshalb lege ich meine kleine große Welt, in deine schützenden Hände

That’s why  i put my small-big world, in your saving hands

Itu sebabnya, aku menaruh duniaku dan berlindung di tanganmu

Du bist das Beste was mir je passiert ist

You are the best thing that ever happened to me

Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku

Es tut so gut wie du mich liebst

It’s as good as you love me

Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku

Vergesse den Rest der Welt

I forget the whole world

Aku melupakan seluruh dunia

Wenn du bei mir bist

When you are with me

Ketika kamu bersamaku

Ich sag's dir viel zu selten

I say it rarely to you

Aku jarang mengatakannya

Es ist schön, dass es dich gibt

It is lovely, that you are exist

Itu indah, bahwa kamu ada

Source :

German text : lyricfind.com