Lirik lagu Silbermond _ Das Beste + terjemahan Indonesia dan Inggris
Ich habe einen Schatz
gefunden
I’ve found a treasure
Saya telah menemukan
sebuah harta karun
Und er trägt deinen
Namen
And it bears your
name
Dan disitu terukir
namamu
So wunderschön und
wertvoll
Very beautiful and precious
Sangat indah dan berharga
Und mit keinem Geld
der Welt zu bezahlen
And can’t be paid with any money
Tak dapat terbayarkan
oleh uang
Du schläfst neben mir
ein
You fall asleep beside me
Kau tertidur di
sampingku
Ich könnte dich die
ganze Nacht betrachten
I could look at you all night
Saya bisa menatapmu
sepanjang malam
Sehen wie du
schläfst, hören wie du atmest
Staring at how you sleep, listening to how you breath
Mengamati bagaimana
dirimu tertidur, mendegarkanmu caramu bernapas
Bis wir am morgen erwachen
Until we wake up in the morning
Hingga kita terbangun
di pagi hari
Hast es wieder einmal
geschafft
You’re succed again
Kau berhasil lagi
Mir den Atem zu
rauben
To take my breath away
Mencuri napasku
Wenn du neben mir liegst
When you are lying next to me
Ketika dirimu
terbaring di sampingku
Dann kann ich es kaum
glauben
Then i can hardly believe it
Kemudian saya sulit
mempercayai
Dass jemand wie ich,
sowas Schönes wie dich, verdient hat
That someone like me deserved something beautiful like
you
Bahwa seorang sepertiku,
bisa mendapatkan dirimu, yang begitu indah
Du bist das Beste was
mir je passiert ist
You are the best thing that ever happened to me
Kau hal yang terbaik
yang pernah terjadi padaku
Es tut so gut wie du
mich liebst
It’s as good as you love me
Itu sama baiknya
seperti kamu mencitaiku
Vergesse den Rest der Welt
I forget the whole world
Saya melupakan seluruh
dunia
Wenn du bei mir bist
When you are with me
Ketika kamu bersamaku
Du bist das Beste was
mir je passiert ist
Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku
Es tut so gut wie du
mich liebst
Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku
Ich sag's dir viel zu
selten
Aku jarang mengatakannya
Es ist schön, dass es
dich gibt
Itu indah, bahwa kamu ada
Dein Lachen macht
süchtig
Your smile is addictive
Senyumanmu membuat candu
Fast so als wäre es
nicht von dieser Erde
Almost as if it were not from this earth
Seperti seolah-olah
bukan dari dunia ini
Auch wenn deine Nähe
Gift wäre
Even if your closeness is a poison
Bahkan jika kedekatanmu adalah sebuah racun
Ich würde bei dir
sein
I’d be with you
Aku akan bersamamu
Solange bis ich
sterbe
As long as possible until the death comes
Selama mungkin sampai
ajal menjemputDein Verlassen würde Welten zerstören
Your leaving would destroy the (my) worlds
Kepergianmu akan menghancurkan dunia(ku)
Doch daran will ich
nicht denken
But i don’t want to think about it
Tapi aku tak ingin
memikirkan tentang itu
Viel zu schön ist es
mit dir
It is far too beautiful with you
Itu jauh lebih indah
denganmu
Wenn wir uns
gegenseitig Liebe schenken
When we love each other
Ketika kita saling
mencitai
Betank' mich mit
Kraft
Fill me up with strength
Isi aku dengan kekuatan
Nimm mir Zweifel von
den Augen
Take my doubts inside me
Ambil keraguan yang ada pada diriku
Erzähl' mir tausend
Lügen, ich würde sie dir alle glauben
Tell me thousand of lies, I’d believe you and all the
lies
Ceritakan semua
dusta, aku akan mempercayaimu dan semua dusta itu
Doch ein Zweifel
bleibt
Though there is a doubt remains
Walaupun, ada keraguan
Dass ich, jemand wie
dich, verdient hab'
That I deserved someone like you
Bahwa, aku pantas
mendapatkan orang sepertimu
Du bist das Beste was
mir je passiert ist
Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku
Es tut so gut wie du
mich liebst
Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku
Vergesse den Rest der Welt
Saya melupakan seluruh dunia
Wenn du bei mir bist
When you’re with me
Ketika kamu bersamaku
Du bist das Beste was
mir je passiert ist
Kau hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku
Es tut so gut wie du mich liebst
Itu sama baiknya seperti kamu mencitaiku
Ich sag's dir viel zu
selten
Aku jarang mengatakannya
Es ist schön, dass es
dich gibt
Itu indah, bahwa kamu ada
Wenn sich mein Leben überschlägt
When my world goes up and down
Ketika duniaku berguncang
Bist du die Ruhe und
die Zuflucht
You are the calmness and the shelter
Kau adalah ketenangan
dan tempatku berteduh
Weil alles was du mir
gibst
Because everything that you give me
Karena semua yang kau
berikan padaku
Einfach so unendlich gut tut
Just infinetly good
Sangat bagus
Wenn ich rastlos bin,
bist du die Reise ohne Ende
When i’m restless, you are the journey without end
Ketika saya gelisah,
kau adalah perjalanan tanpa akhir
Deshalb lege ich
meine kleine große Welt, in deine schützenden Hände
That’s why i
put my small-big world, in your saving hands
Itu sebabnya, aku
menaruh duniaku dan berlindung di tanganmu
Du bist das Beste was
mir je passiert ist
You are the best thing that ever happened to me
Kau hal yang terbaik
yang pernah terjadi padaku
Es tut so gut wie du
mich liebst
It’s as good as you love me
Itu sama baiknya
seperti kamu mencitaiku
Vergesse den Rest der Welt
I forget the whole world
Aku melupakan seluruh dunia
Wenn du bei mir bist
When you are with me
Ketika kamu bersamaku
Ich sag's dir viel zu
selten
I say it rarely to you
Aku jarang
mengatakannya
Es ist schön, dass es
dich gibt
It is lovely, that you are exist
Itu indah, bahwa kamu
ada
Source :
German text : lyricfind.com
